Box Trilogia O Senhor dos Anéis

Lançada no ano de 2019, esta edição de O Senhor dos Anéis é considerada por muitos especialistas no assunto como “a mais completa versão já lançada na história”. O box comporta os três livros (A Sociedade do Anel, As Duas Torres e O Retorno do Rei) com a versão corrigida do texto de aniversário de 50 anos, informalmente conhecido como “o texto de 60 anos”, publicado pela primeira vez em 2014, acrescido de pequenos ajustes feitos até o ano de 2016. Além disso, possui a escrita do Um Anel e a runa “G” de Gandalf na cor vermelha, como era o desejo de J.R.R. Tolkien, mas que não foi concretizado, à época do lançamento da obra, por questões de custo. Nesse mesmo livro, foram incluídas as três páginas do Livro de Mazarbul, impressas em 4 cores, outro desejo do autor. Todos os volumes apresentam diversas notas de rodapé, em especial do tradutor, Ronald Kyrmse, a maior autoridade no estudo da vida e obra de Tolkien no Brasil e uma das maiores do mundo.

A nova tradução de Ronald Kyrmse traz uma abordagem fiel ao espírito original do livro; diversos paratextos, como prefácios e cartas de caráter biográfico, agregam conteúdo e contexto à obra. Os poemas e canções foram traduzidos respeitando o estilo musical e a fonética dos textos originais, com texto em inglês disponível ao final do livro. Como bônus, há, ao final de cada volume, um pequeno estudo sobre as ilustrações que compõem a obra, bem como uma explicação sobre a leitura das inscrições élficas do frontispício. Um imenso índice remissivo ao final do terceiro volume serve de guia de referência aos mais importantes verbetes do livro. A composição gráfica se vale dos melhores materiais, como capa dura, box rígido, fitilhos marcadores de página, papel de excelência e folhas de guarda com os mapas impressos em alta definição, com 4 cores e usando a caligrafia original do autor e de seu filho e editor póstumo, Christopher Tolkien.